текст о кроссовере Мазда СX9

Статья о мерах борьбы с трипсом на гладиолусах (основана на личном опыте). Увеличение по клику:

Небольшая заметка о парке Ихэюань в Пекине:

10 лучших дизайнерских витрин Барселоны 2011 года

*Этот текст - нечто среднее между рерайтом и переводом с испанского языка

Уже в десятый раз ассоциация Turisme Barcelona присуждает ежегодную премию, выбирая десятку лучших дизайнерских оформлений витрин столицы Каталонии. В этом году по случаю десятой годовщины была присуждена также специальная премия за инновации в области оформления витрин Феррану Амату, чья сеть Vinçon за прошедшее десятилетие четырежды попадала в топ-10.

Премия оценивает творческий подход компаний в оформлениях своих витрин, оригинальность дизайна и нововведения в этой области и призвана поддержать международное реноме Барселоны как одного из лучших городов для шопинга в мире. В нынешнем конкурсе участвовало 93 компании, среди которых специализированные магазины, бутики, торговые центры и отели. Жюри премии всегда составляют профессионалы высочайшего уровня в области дизайна, маркетинга, торговли и туризма.

Итак, десятка лучших витрин 2011 года.

Conti (на Diagonal). Пластика и элегантность образов и лаконичность выбранных средств и предметов позволили дизайнерам создать запоминающиеся и необычные композиции.

Gratacós сделал акцент на мягкости и текучести тканей, подчеркнув их неожиданными и контрастными фактурами.

Hackett сумел представить свою одежду с истинно британской элегантностью и сдержанностью. Идеальное чувство стиля не могло не впечатлить строгое жюри.

Josep Tomas. Воздух, легкость, свет, повторения и ассоциации – те средства, к которым прибегнул дизайнер витрин популярного испанского бренда.

Furest. Компания сделала акцент на винтажную тему и театральность композиции.

Cerabella. Жюри впечатлило невероятное разнообразие идей и находок в оформлении витрины магазина, который представляет такой, казалось бы, обыденный товар, как свечи.

La Mallorquina (на Passeig de Gràcia). Абсолютное погружение в атмосферу домашнего уюта и контекст тех культур, ассоциации с которыми навевают коллекции этого сезона, выставленные в витринах.

Nino Álvarez. Дизайнер воплотил в этих витринах увлекательную игру в сочетания минимализма и многообразия форм.

Grand Hotel Central и La Mallorquina (на Plaza Univercidad) удостоились премий за освещение фасадов (отель – за «магию визуального языка», которая была достигнута лишь использованием ритмического зажигания и затухания ламп, а La Mallorquina – за лучшую рождественскую иллюминацию).

компот-сампот (пошаговая инструкция)

Очень хочу поделиться с миром простым в исполнении и прекрасным в употреблении способом заготовки ягод и фруктов на зиму. Нет ничего лучше, чем открыть зимой баночку сладкого компота!

1. Берем банки (600- или 700- граммовые) и большую емкость с крышкой (кастрюлю). Банок нужно столько, сколько поместится в емкость. Главное условие для банок - они должны быть предварительно вымыты и к ним нужно подобрать крышки.

2. Закладываем в банки ягоды-фрукты сообразно вашей жадности и вкусам. По правилам продукт должен занимать треть банки, но есть хозяйки, которые любят побольше ягод. Исходный материал выбирается по вкусу. Классический вариант - вишня. Подойдут также абрикосы, сливы, черника, ирга... клубнику тоже очень вкусно. Малина, по опыту, не держит форму, но ее хорошо класть в сборные компоты (со смородиной, например, или чем захотите). Черника получается очень насыщенной, но в разбавленном виде - великолепна!

Да, не забудьте! Ягоды - помыть, кости - не вынимать!

3. Насыпаем в банки сахар. 4 столовые ложки без видимой горки. В 600-граммовые можно взять 3,5, но, если банки разнокалиберные, можно не вникать в цифры и сыпать одинаково.

4. В емкость стелим тряпочку или кладем спецподставку (бывают дисциплинированные хозяйки, у которых для этих целей таковая заведена). Тряпка х/б и она не должна линять.

5. Заливаем в банки воду "до каемки". Вода подойдет любая - артезианская, дистиллированная, кипяченая и из-под крана. Воду (и это важно!) нужно брать холодную.

6. Помещаем наши банки в емкость.

7. Банки накрываем крышками (не вздумайте их завинтить! Иначе получите "биг бада-бум"). Затем в емкость заливается вода. "На глаз". Мало лить не надо, но лейте с рассчетом на то, что, когда закипит, вода не должна "забулькать" в банки (обратный процесс - выбулькивание компота в емкость - не катастрофа, хотя и обидно).

8. Ставим емкость с банками (не забудьте накрыть ее крышкой!) на огонь и ждем, когда закипит. Как только закипело, ждем 20 минут. Лучше, если сильно кипеть не будет, - а то драгоценные капли компота могут выбулькивать в емкость, что обидно, а ягоды могут развалиться, что неэстетично.

9. Через 20 минут наступает момент Х, ибо горячие банки нужно быстро вынуть из емкости и завинтить. Вот тут нужна ловкость и храбрость. Ибо, если банка с кипятком выскользнет из ваших рук, наступит ужас, и вы рискуете на всю оставшуюся жизнь возненавидеть компоты и то, из чего их делают.
Можно подвинтить крышку в стоящей в емкости банке и быстро и ловко извлечь банку на заранее подготовленную почву в виде разделочной доски - оп!

 Если операция прошла удачно, завинчиваем крышку до конца скорей! Теперь можно немножко полюбоваться на плавающие в прозрачной жидкости фрукты и красивые пузырьки:

Теперь ловко и стремительно вытаскиваем остальные банки и закрываем их покрепче.

10. Закрытые банки переворачиваем:

Как видите, сахар не растворился, да и компот, откровенно говоря, бесцветный. Это не должно пугать любителя заготовок, только что прошедшего через горнило вынимания банок с кипятком из кипятка!

Оставляем банки в перевернутом положении, пока сахар не растворится (это происходит иногда за полдня, а может и пару дней занять). Во время этого процесса вы легко сможете заметить, если ко дну банки вдруг станут подниматься несообразные правильному компоту пузырьки (они портят вид, так что ошибиться невозможно). Эти пузырьки - явление для компота неправильное и пагубное, и они означают, что банка негерметична. Такой компот надо употребить как можно скорее, ведь выкинуть, в конце концов, жалко. Тем более когда так вкусно!
Как только дно станет чистым, банки можно перевернуть обратно и срятать под кровать, в погреб, в чулан и в любое другое место, где их потом приятно обнаруживать. Жидкость в банках, кстати, станет благородного компотного цвета.

Весь процесс, если не брать время закипания и кипения, когда вы сидите и смотрите кино с кумиром, занимает минут 15, наверное.

Скульптура Вены

Недавно мне задали вопрос, на что я обращаю внимание, когда раздумываю о взаимодействии архитектуры и скульптуры. И я вспомнила о Вене. Как раз одним из главных впечатлений от столицы Австрии для меня была жизнь (по-другому я просто не могу сказать) скульптуры в архитектуре города.

Это вообще очень сложный вид искусства. Особенно – скульптура городская. Она очень требовательна к окружению, и наоборот, окружение – к ней. Можно непоправимо нарушить атмосферу улицы или площади, поставив на ней неудачный памятник, и наоборот – погубить великолепную статую, разместив ее в неудачном месте.

Есть города, которые наполнены скульптурой, и немыслимы без нее. Вена как раз –тот самый случай. Петербург тоже. Есть города, для которых скульптура – нечто вторичное. Вот Москва, например... В Москве, мне кажется,  нет традиции  гармоничного сосуществования скульптуры и архитектуры. Особенно это проявляется в последнее время.

Безусловно, очень важный момент – архитектурный стиль, который доминирует в городе. Архитектура "больших стилей" (позволю себе этот условный термин, имея ввиду барокко, готику, классицизм и др.) вообще немыслима без скульптуры.

Конечно, чем "активнее" ведет себя скульптура, тем ты больше ощущаешь ее присутствие. И в Вене эта "жизнь" просто бурлит и изливается наружу. На статуи, фланкирующие входы, помещенные между колоннами, просто невозможно не обратить внимания:

Мрамор буквально плавится, течет... Можно вспомнить античные или ренессансные статуи, в которых мрамор будто светится изнутри, и сразу станет очевидно, что венские скульпторы извлекали из этого материала абсолютно другие свойства:

Иногда возникает впечатление, что фигуры сейчас взломают фасад и вырвутся наружу. Когда я стояла под фронтоном церкви Михаила, у меня было ощущение, что архангел вот-вот взмахнет мечом, и на меня полетит мраморная голова.

Словно пытаясь "приструнить" разбушевавшийся мрамор, бронзовая скульптура (в основном это памятники) призвана структурировать пространство площадей, подчинить его себе. Очень интересно наблюдать этот диалог на площади Марии Терезии, где мраморная скульптура двух Музеев (Музей естественной истории и Музей истории искусств) окружает доминанту площади  - памятник императрице, или на Йозефсплатц (кариатиды палаццо Паллавичини и конная статуя Иосифа II).  Бронза Вены очень "звонкая", музыкальная, она у меня вызывает ассоциации с музыкой Штрауса.



Это редакция текста, который был впервые размещен в моем блоге 16 ноября 2009 года.

принципы работы

Вы - мой потенциальный заказчик, поэтому я считаю правильным рассказать о том, на что Вы совершенно точно можете рассчитывать, размещая свой заказ, и чего никогда не увидите в выполненной работе.

1. Я люблю писать тексты, делаю это с вдохновением, но работа копирайтера для меня - не конвейер. Поэтому я никогда не возьмусь за Ваш заказ, если знаю, что не успею по каким-либо причинам (загруженность, плохое самочувствие, отпуск, творческий кризис) выполнить его в оговоренные сроки, - и честно Вам об этом скажу.

2. По той же причине "любви к искусству" я не пишу тексты на темы, в которых ничего не понимаю. Я не хочу быть одной из тех, кто засоряет и без того довольно замусоренное пространство интернета бесполезными текстами.

3. Мои любимые темы - туризм, мода и искусство. Об Испании и Китае - любимых странах -  я могу писать килознаки вдохновенно и с огромным удовольствием! Я весьма "подкована" в темах моды, архитектуры и искусства (по образованию я искусствовед, окончила МГУ им. М.В. Ломоносова), люблю писать о дизайне, кино, детях, растениях и хобби. Я с удовольствием приму на исполнение работы на все темы, которые Вы найдете в этом порфолио.

4. Я не знаю, что такое "глубокий" и "неглубокий" рерайт. Если я берусь за рерайт даже самой простой, скажем, туристической, новости, то использую несколько источников, причем, как правило, среди них есть источники на английском и испанском языках. Затем я пишу текст на заданную тему. Именно поэтому уникальность моего рерайта очень высока. Если Вы хотите просто поменять слова в Вашем исходнике, скорее всего, за этот заказ я не возьмусь.

5. Я всегда проверяю свои тексты на уникальность.

6. Про переводы. Я могу выполнить перевод с испанского или английского языка, но только если знаю, что, действительно, разбираюсь в теме. Не хочу Вас подводить, поэтому заказы на перевод обсуждаю лично с Вами и не принимаю их через биржи копирайтинга.

Мой профиль на бирже Advego

Мой профиль на бирже Etxt

Надеюсь, что наше сотрудничество будет приятным и продуктивным!